| تبليغات | X |
|
In the Meadow of life, my Acre of Heaven
|
+-+Front.jpg)
Don’t Leave Me Now
Super Tramp
Dont leave me now
Leave me out in the pouring rain
With my back against the wall
Dont leave me now
Dont leave me now
Leave me out with nowhere to go
And the shadows start to fall
Dont leave me now
Dont leave me now
Leave me out on this lonely road
As the wind begins to howl
Dont leave me now
Dont leave me now
All alone on this darkest night
Feeling old and cold and grey
Dont leave me now
Dont leave me now
Leave me holding an empty heart
As the curtain starts to fall
Dont leave me now
Dont leave me now
All alone in this crazy world
When Im old and cold and grey and time is gone...
…
Three Times a Lady
Lionel Richie
Thanks for the times
That youve given me
The memories are all in my mind
And now that weve come
To the end of our rainbow
Theres something
I must say out loud
Youre once, twice
Three times a lady
Yes youre once twice
Three times a lady
And I love you
When we are together
The moments I cherish
With every beat of my heart
To touch you to hold you
To feel you to need you
Theres nothing to keep us apart
Youre once twice
Three times a lady
And I love you
I love you
…
Soldier Of Fortune
Deep Purple
I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When Id take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay
But I feel Im growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune
Many times Ive been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
But those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that youre not here
Now I feel Im growing older
And the songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune
Yes, I can hear the sound
Of a windmill goin round
I guess Ill always be
A soldier of fortune
…
Dance Me to the End of Love
Leonard Cohen
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic til Im gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
Were both of us beneath our love, were both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till Im gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
…
Join Me in Death
H.I.M
Baby join me in death
Baby join me in death
Baby join me in death
We are so young
Our lives have just begun
But already were considering
Escape from this world
And weve waited for so long
For this moment to come
Was so anxious to be together
Together in death
Wont you die tonight for love
Baby join me in death
Wont you die
Baby join me in death
Wont you die tonight for love
Baby join me in death
This world is a cruel place
And were here only to lose
So before live tears us apart let
Death bless me with you
Wont you die tonight for love
Baby join me in death
Wont you die
Baby join me in death
Wont you die tonight for love
Baby join me in death
This live aint worth living
This live aint worth living
This live aint worth living
This live aint worth living
Wont you die tonight for love
Baby join me in death
Wont you die
Baby join me in death
Wont you die tonight for love
Baby join me in death
Baby join me in death
…
How Will I Know
Jessica Folcker
I don´t know how or where to start
Here we´re standing again
And I see now from where we are
That our road has come to an end
Though we've come this far
I don´t know why
But I still can´t see who you are
I don´t want you to cry
Don´t want us to say goodbye
But I know that we´re falling apart
I don´t need your lies
And if you don´t sympathize
Tell me how will I know who you are
It´s too late but now
we´ve gone this far
To see what´s here within
Though we said that we´d never part
Baby I've been trying too hard
To believe in love
I don´t know why
But I still can´t see who you are
Don´t worry I promise
it´s for the better
So I think we should let it go now
And maybe we'll find love again
…
Burning Heart
Vandenburg
… Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love
When he holds you tight
Does it feel alright
Just like it used to do
When I was with you
Making love to you
This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
After all this time
You still haunt my mind
I just can't seem to find
The peace of mind
I need so bad
Does it feel the same
When he calls your name
And does it feel the same
When you play the game
Of love
This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
Won't let me be
This burning heart of mine
It still hurts after all this time
This burning heart in me
Won't let me be
…
Private Investigations
Dire Straits
Its a mystery to me
The game commences
For the usual fee
Plus expenses
Confidential information
Its in a diary
This is my investigation
Its not a public inquiry
I go checking out the report
Digging up the dirt
You get to meet all sorts
In the line of work
Treachery and treason
Theres always an excuse for it
And when I find the reason
I still cant get used to it
And what have you got at the end of the day ?
What have you got to take away ?
A bottle of whisky and a new set of lies
Blinds on the window and a pain behind the eyes
Scarred for life
No compensation
Private investigations
…
When All Is Said And Done
ABBA
Soundtrack from the movie : mama mia ! , 2008
Performed by :
Pierce Brosnan & Meryl Streep
Here's to us , one more toast and then we'll pay the bill
Deep inside both of us can feel the autumn chill
Birds of passage, you and me
We fly instinctively
When the summer's over and the dark clouds hide the sun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done
It's been there in my dreams the scene i see unfold
Who at last flesh and blood to cherish and hold
Jealous fools will suffer yes i know and i confess
once i lost my way when something good had just began
lesson learned its history all is said and done
In our lives we have walked some strange and lonely treks
Slightly worn but dignified and not too old for sex
We're still striving for the sky
No taste for humble pie
Thanks for all your generous love and thanks for all the fun
Neither you nor I'm to blame when all is said and done
It's so strange when you're down and lying on the floor
How you rise, shake your head, get up and ask for more
Clear-headed and open-eyed
With nothing left to try
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done
Standing calmly at the crossroads,no desire to run
There's no hurry any more when all is said and done
…
ترتیب علاقه من به آهنگ ها :
1 . don’t Leave me now
2. soldier of fortune
3. burning heart
4. when all is said and done
5. private investigations
6. join me in death
7. how will I know
8. three times a lady
9.dance me to the end of love
Blessed
Elton John
Hey you, you’re a child in my head
You haven’t walked yet
Your first words have yet to be said
But I swear youll be blessed
I know you’re still just a dream
Your eyes might be green
Or the bluest that I’ve ever seen
Anyway you’ll be blessed
And you, you’ll be blessed
You’ll have the best
I promise you that
Ill pick a star from the sky
Pull your name from a hat
I promise you that, promise you that, promise you that
You’ll be blessed
I need you before I’m too old
To have and to hold
To walk with you and watch you grow
And know that you’re blessed
…
Adagio
( English Version )
Lara Fabian
I don't know where to find you
I don't know how to reach you
I hear your voice in the wind
I feel you under my skin
Within my heart and my soul
I wait for you
Adagio
All of these nights without you
All of my dreams surround you
I see and I touch your face
I fall into your embrace
When the time is right I know
You'll be in my arms
Adagio
I close my eyes and I find a way
No need for me to pray
I've walked so far
I've fought so hard
Nothing more to explain
I know all that remains
Is a piano that plays
If you know where to find me
If you know how to reach me
Before this light fades away
Before I run out of faith
Be the only man to say
That you'll hear my heart
That you'll give your life
Forever you'll stay
Don't let this light fade away
Don't let me run out of faith
Be the only man to say
That you believe, make me believe
You won't let go
Adagio
…
Song Bird
Chris De Burgh
I heard a voice so pure and easy, a songbird singing for me,
I had no choice, only to listen, and surrender to her world;
And she will fly over the rainbow,
She will walk in fields of gold,
And when she sings from the high walls of Heaven,
Will the angels cry like me?
At first alone, then with hundreds around me,
Enchanted by her song,
But as the day is done, and the darkness is falling,
The songbird sings no more;
And now she flies over the rainbow,
And she walks in fields of gold,
And when she sings from the high walls of Heaven,
Will the angels cry like me?
And when she sings from the high walls of Heaven,
Will the angels cry like me, will the angels cry like me?
…
No Matter What
BoyZone
No matter what they tell us
No matter what they do
No matter what they teach us
What we believe is true
No matter what they call us
However they attack
No matter where they take us
We'll find our own way back
I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know I'll love forever
I know, no matter what
If only tears were laughter
If only night was day
If only prayers were answered
Then we would hear God say
No matter what they tell you
No matter what they do
No matter what they teach you
What you believe is true
And I will keep you safe and strong
And sheltered from the storm
No matter where it's barren
A dream is being born
No matter who they follow
No matter where they lead
No matter how they judge us
I'll be everyone you need
No matter if the sun don't shine
Or if the skies are blue
No matter what the end is
My life began with you
I can't deny what I believe
I can't be what I'm not
I know, I know
I know this love's forever
That's all that matters now
No matter what
…
Angel
Aerosmith
Im alone yeah I dont know if I can face the night
Im in tears and the cryin that I do is for you
I want your love lets break the wall between us
Dont make it tough, Ill put away my pride
Enough’s enough, Ive suffered and Ive seen the light
Baby …
Youre my angel come and save me tonight
Youre my angel come and make it alright
Youre my angel come and save me tonight
Dont know what Im gonna do about thins feeling inside
Yes, its true loneliness took me for a ride
Without your love, Im nothin but a beggar
Without your love, a dog without a bone
What can I do, Im sleepin in this bed alone
Baby …
Youre my angel come and save me tonight
Youre my angel come and make it alright
Youre my angel come and save me tonight
Youre the reason I live
Youre the reason I die
Youre the reason I give when I break down and cry
Dont need no reason why
Baby, baby, baby
…
Heartbreak Station
Cinderella
Waiting at the station
Tears filling up my eyes
Sometimes the pain you hide
Burns like a fire inside
Look out my window
Sometimes its hard to see
The things you want in life
Come and go so easily
She took the last train out of my heart
She took the last train
And now I think I’ll make a brand new start
She took the last train out of my heart
Watching the days go by
Thinking bout the plans we made
The days turn into years
Funny how they fade away
Sometimes I think of those days
Sometimes I just hide away
Waiting on that 9:20 train
Waiting on a memory
She took the last train out of my heart
She took the last train
And now I think Ill make a brand new start
She took the last train out of my heart
My lady’s on the fly and she’s never coming back
My love is like a steam train rolling down the tracks yea, yea
She took the last train out of my heart
She took the last train
And now I think Ill make a brand new start
She took the last train out of my heart
She took the last train , out of my heart
She took the last train
And now I think Ill make a new start
Last train out of my heart
…
God’s Gonna Cut You Down
Johnny Cash
You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down
هی ! زیاد هم نمی تونی فرار کنی
مگه تا کجا می تونی در بری
دیر یا زود قراره خدا حسابتو برسه !
Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
برو به دروغگوی زبون دراز بگو...
به دزد و کلاهبردار و غیبت گو ها بگو
خدا خودش حسابتونو می رسه !
Well my goodness gracious let me tell you the news
My head's been wet with the midnight dew
I've been down on bended knee talkin' to the man from Galilee
He spoke to me in the voice so sweet
I thought I heard the shuffle of the angel's feet
He called my name and my heart stood still
When he said, "John go do My will!"
میدونی چی شده ....
فرشته مرگ... سراغ من اومد و با یه صدای شیرین
انگار صدای پاهای یه فرشته بود که در هم می پیچید
وقتی اسمم را گفت قلبم ایستاد
وقتی که گفت جان هر کاری میگم بکن ...
Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
Tell 'em that God's gonna cut 'em down
برو به دروغگوی زبون دراز بگو...
به دزد و کلاهبردار و بد گو ها بگو
خدا خودش حسابتونو می رسه
You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down
Well you may throw your rock and hide your hand
Workin' in the dark against your fellow man
But as sure as God made black and white
What's down in the dark will be brought to the light
ممکنه توی تاریکی سنگی پرتاب کنی و پنهان بشی
ممکنه پنهانی به همنوعت خیانت کنی
اما همانطور که خدا ما رو سفید و سیاه آفریده
هرچه که در تاریکی مرتکب بشی آخرش مثل روز روشن میشه
You can run on for a long time
Run on for a long time
Run on for a long time
Sooner or later God'll cut you down
Sooner or later God'll cut you down
Go tell that long tongue liar
Go and tell that midnight rider
Tell the rambler, the gambler, the back biter
Tell 'em that God's gonna cut you down
Tell 'em that God's gonna cut you down
Tell 'em that God's gonna cut you down
…
And the special gift of this post :
Thank You for the Music
ABBA
Soundtrack From The Movie “ Mama Mia ! ,2008 “
Performed by :
Amanda Seyfried
I’m nothing special, in fact I’m a bit of a bore
If I tell a joke, you’ve probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
cause everyone listens when I start to sing
I’m so grateful and proud
All I want is to sing it out loud
So I say
Thank you for the music, the songs Im singing
Thanks for all the joy they’re bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I’ve often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I’m a fan
So I say
Thank you for the music, the songs I’m singing
Thanks for all the joy they’re bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me
I’ve been so lucky, I am the girl with golden hair
I wanna sing it out to everybody
What a joy, what a life, what a chance!
So I say
Thank you for the music, the songs I’m singing
Thanks for all the joy they’re bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
…
حرف سیاسی ؟؟ بازی سیاست ؟؟؟
مگر مردمی که در خیابان های تهران به رگبار بسته شدند سیاست مدار بودند ؟؟؟
وقتی که رسانه هایی مثل تلویزیون به بی شرمانه ترین شکل
واقعیت را از برعکس هم اون ور تر نشون میدن
فقط احساس کردم گفتن اتفاقاتی که افتاده تنها کاری هست که می تونم انجام بدم ...
حرف سیاسی !
Adagio in G minor
Tomaso Albinoni
(1671–1751)
…
Adagio
Lara Fabian
Non so dove trovarti
نميدانم کجا بيابمت
Non so come cercarti
نميدانم چگونه بجويمت
Ma sento una voce che
اما صدايي را ميشنوم که
Nel vento parla di te
در باد از تو ميگويد
Quest' anima senza cuore
اين زندهي بدون قلب
Aspetta te
تو را انتظار ميکشد
Adagio
به آرامي
Le notti senza pelle
شبها بي سطح
I sogni senza stelle
روياها بي ستاره
Immagini del tuo viso
تصويرهايي از چهرهي تو
Che passano all' improvviso
که ناگاه ميگذرند
Mi fanno sperare ancora
هنوز مرا اميد ميدهند
Che ti trovero
که تو را خواهم يافت
Adagio
به آرامي
Chiudo gli occhi e vedo te
چشمهايم را ميبندم و تو را ميبينم
Trovo il cammino che
راهي را مييابم
Mi porta via
Dall' agonia
که مرا از تقلا و رنج ميرهاند
Sento battere in me
تپشها را در خود ميشنوم
Questa musica che
Ho inventato per te
اين موسيقي را که براي تو ساختم
Se sai come trovarmi
گر ميداني چگونه بيابيم
Se sai dove cercarmi
اگر ميداني کجا جستجويم کني
Abbracciami con la mente
با ذهنت در آغوشم بگير
Il sole mi sembra spento
خورشيد به چشمم خاموش است
Accendi il tuo nome in cielo
نامت را در آسمان روشن کن
Dimmi che ci sei
به من بگو که آنجايي
Quello che vorrei
آنچه که ميخواهم
Vivere in te
در تو زيستن است
Il sole mi sembra spento
خورشيد به چشمم خاموش است
Abbracciami con la mente
در ذهنت در آغوشم بگير
Smarrita senza di te
بي تو پريشانم
Dimmi chi sei e ci credero
به من بگو که هستي باور خواهم کرد
Musica sei
موسيقي هستي
Adagio
به آرامي
متن و ترجمه از وبلاگ www.redsong.ir
…
بندر فوق العاده رویایی و زیبای پورتفینو در جنوا ، جنوب ایتالیا
Love in Portofino
Dalida
I found my love in Portofino
عشقم را در پورتوفینو یافتم
perche nei sogni credo ancor
چون هنوز رویا ها را باور دارم
lo strano gioco del destino
و پیچ و خم غریب سرنوشت را
a Portofino m' ha preso il cuor.
در پورتوفینو قلب من تسخیر عشق شد
Nel dolce incanto del mattino
در افسون دل انگیز صبحگاه
il mare ti ha portato a me.
دریا تو را به من رساند
Socchiudo gli occhi a me vicino
با چشمانی نیمه باز از نزدیک
a Portofino rivedo te.
در پورتوفینو تو را دیدم
Ricordo un angolo di cielo
به یاد می آورم گوشه ای بهشت را
dove ti stavo ad aspettar
که تو در آن منتظر بودی
ricordo il volto tanto amato
و صورت دوست داشتنی تو
e la tua bocca da baciar.
و لب هایی برای بوسه را
I found my love in Portofino
در پورتوفینو یافتم عشق را
quei baci più non scordero
بوسه ها پایانی ندارند
non e più triste il mio cammino
و اندوه دیگر در من راهی ندارد
a Portofino I found my love.
چرا که در پورتوفینو عشقم را یافتم
… French Lyrics ….
Il y avait a Portofino
There was at Portofino
Un vieux clocher qui s'ennuyait
An old bell bored
De ne sonner que les matines
Not ringing the Matins
Quand Portofino
When Portofino
Se reveillait
Awoke
Mais apres cette nuit divine
But after that night divine
On l'entendit sonner un jour
We heard ringing one day
Même jusqu'aux villes voisines
Even to the nearby towns
De Portofino
Portofino
Pour notre amour
To our love
Je vois le marie qui m'emporte
I see that the groom carries me
Vers le petit chalet de bois
Towards the little wooden chalet
Dont il me fait franchir la porte
He makes me cross the threshold
En me portant entre ses bras
In carrying me in his arms
A chaque fois qu'a Portofino
Each time that Portofino
Le vieux clocher sonne la-haut
The old bell rang up there
Il chante notre mariage
He sang our wedding
Vers les nuages
Towards the clouds
A Portofino
At Portofino
I found my love
I found my love
...
Se Telefonando
Mina Mazzini
Lo stupore della notte spalancata sul mar
The wonder of the night , wide open On the sea
ci sorprese che eravamo sconosciuti io e te.
surprised us that we were strangers, you and me
Poi nel buio le tue mani d'improvviso sulle mie...
Then in the darkness , suddenly your hands in mine…
E cresciuto troppo in fretta questo nostro amor...
our love Grew too fast...
Se telefonando io potessi dirti addio ti chiamerei...
If calling I could say goodbye to you, I would call you ...
Se io rivedendoti fossi certa che non soffriti rivedrei...
If I, seeing you again,Were certain that you don’t suffer
I would see you again...
Se guardandoti negli occhi sapessi dirti basta ti guarderei...
If looking in you in the eyes , I knew how to tell you that’s enough
I would look at you...
Ma non so spiegarti che il nostro amore appena nato e gia finito...
But I can not explain how that our newborn love is already finished ...
...
La solitudine
Laura Pasini
marco se n'e andato e non ritorna più
مارکو رفت و هرگز باز نمیگردد
e il treno delle 7:30 senza lui
بدون او قطار ساعت 7:30
e un cuore di metallo senza l'anima
چون قلبی آهنی و بی روح است
nel freddo del mattino grigio di citta
در سرمای صبحی با آسمان ابری
a scuola il banco e vuoto, marco e dentro me
جای او در مدرسه خالی است اما مارکو در درون من است
e dolce il suo respiro fra i pensieri miei
نفس هایش را دلپذیر میان رویا هایم احساس میکنم
distanze enormi sembrano dividerci
فاصله های دور ما را از هم جدا کرده است
ma il cuore batte forte dentro me
اما قلب من در سینه تند تند می تپد
chissa se tu mi penserai
نگران آنم که ....اگر تو همیشه به من فکر کنی
se con i tuoi non parli mai
اگر با پدر و مادرت حرف نزنی
se ti nascondi come me
مثل من خودت را پنهان کنی
sfuggi gli sguardi e te ne stai
از نگاه ها فرار کنی
rinchiuso in camera e non vuoi mangiare
خودت را در اتاقت زندانی کنی
stringi forte a te il cuscino
و گریه کنی و ...
piangi e non lo sai quanto altro male ti fara la solitudine
تنهایی با تو چه خواهد کرد ...
marco nel mio diario ho una fotografia
مارکو من عکسی از تو در دفتر خاطراتم دارم
hai gli occhi di bambino un poco timido
چشمانت مثل یک پسر بچه خجالتی است ...
la stringo forte al cuore e sento che ci sei
آن را در آغوش میگیرم و احساس میکنم که با من هستی ،
fra i compiti d'inglese e matematica
میان تمرین های انگلیسی و ریاضی ام!
tuo padre e i suoi consigli che monotonia
پدرت و نصیحت هایش ... چه خسته کننده ،!
lui con il suo lavoro ti ha portato via
او و شغلش تو را از من دور کرد
di certo il tuo parere non l'ha chiesto mai
بدون اینکه چیزی از تو بپرسد
ha detto "un giorno tu mi capirai"
و فقط گفت " روزی خواهی فهمید "
chissa se tu mi penserai
اگر تو به من فکر کنی
se con gli amici parlerai
اگر با دوستانت حرف بزنی
per non soffrire più per me
برای من غمگین نباش
ma non e facile lo sai
میدانم که سخت است
a scuola non ne posso più
دیگر در مدرسه به آخر رسیده ام
e i pomeriggi senza te
دیگر بسه اینهمه بعد از ظهر های بدون تو
studiare e inutile tutte le idee si affollano su te
درس خواندم بی فایده است تمام افکارم غرق توست
non e possibile dividere la vita di noi due
هیچ چیز نمیتواند ما را از هم جدا کند
ti prego aspettami amore mio...
منتظرم باش ، ای عشق من...
ma illuderti non so!
اما نمیتوانم تو را گول بزنم!
la solitudine fra noi
تنهایی بین ماست
questo silenzio dentro me
این سکوت درون من است
e l'inquietudine di vivere la vita senza te
از زندگی بی تو عصبانی هستم
ti prego aspettami perche
لطفا منتظرم باش
non posso stare senza te
چون نمیتوانم بی تو زندگی کنم
non e possibile dividere la storia di noi due
هیچ چیز نمیتواند ما را از هم جدا کند
la solitudine
تنهایی ...
...
Time to Say Goodbye
Originally As "Con te partiro"
Andrea Bocelli & Sarah Brightman
Sarah:
Quando sono sola
وقتی که تنها هستم
sogno all'orizzonte
در رویا هایم افق را میبینم
e mancan le parole,
و هیچ کلمه ای نیست که بتوان گفت
si lo so che non c'e luce
می دانم که روشنایی نیست
in una stanza quando manca il sole,
در اتاقی که خورشید در آن نباشد
se non ci sei tu con me, con me.
و خورشیدی نیست وقتی که تو در کنارم نباشی
Su le finestre
تو آن ....خورشیدی که از هر پنجره ای ...
mostra a tutti il mio cuore
نورش را بر قلب من می گستراند
che hai accesso,
قلبی که تو آن را نورانی ساختی
chiudi dentro me
و درونم را سرشار از روشنایی گردانده ای
la luce che
نوری که
hai incontrato per strada.
در... میانه ی راه بر خود دیده ای.
Time to say goodbye.
وقت خداحافظی فرا رسیده ( اما من " در رویا " با تو خواهم آمد(
Paesi che non ho mai
به سرزمین های دوری که
veduto e vissuto con te,
هرگز ندیده ام و با تو آنجا نبوده ام,
adesso sì li vivro.
آری اکنون با تو در آنجا خواهم بود
Con te partiro
و با تو خواهم رفت
su navi per mari
بر پهنه ی دریا سوار بر کشتی هایی
che, io lo so,
که میدانم
no, no, non esistono più,
هیچگاه وجود ندارند ...
it's time to say goodbye. -- con te io li vivro.
وقت خداحافظی فرا رسیده ...( اما با تو هر جایی که بروی آنجا خواهم بود(
Andrea:
Quando sei lontana
وقتی که از من دور هستی
sogno all'orizzonte
در رویا هایم افق را میبینم
e mancan le parole,
و هیچ کلمه ای نیست که بتوان گفت
e io si lo so
ولی میدانم
che sei con me, con me,
که تو با من هستی
tu mia luna tu sei qui con me,
تو ، ای ماه من ، تو با من هستی
mio sole tu sei qui con me,
ای خورشید من ، تو در کنار من هستی
con me, con me, con me.
با من ، با من ، با من هستی
Time to say goodbye. -- Con te partiro.
زمان خداحافظی رسیده ..(.با تو میروم(
Paesi che non ho mai
به سرزمین هایی دور
veduto e vissuto con te,
که هرگز ندیده ام و با تو نرفته ام
adesso sì li vivro.
آری آنجا خواهم رفت و خواهم دید
Con te partiro
و با تو سفر خواهم کرد
su navi per mari
بر پهنه ی دریا سوار بر کشتی ها...
che, io lo so,
کشتی هایی که میدانم
no, no, non esistono più,
هیچگاه وجود ندارند
con te io li rivivro.
با تو خواهم دید و آنجا خواهم بود
Con te partiro
با تو خواهم رفت
su navi per mari
در پهنه ی دریا سوار بر کشتی هایی
che, io lo so,
که میدانم
no, no, non esistono più,
نه... نه ... هرگز وجود ندارند ...
con te io li rivivro.
با تو آنها وجود دارند و خواهند بود
Con te partiro
با تو خواهم رفت
Io con te.
تو و من
...
Brucia La Terra
Sicillian Folk Song
From the movie : “ The Godfather , III “
Brucia la luna n'cielu
ماه در آسمان می سوزد
E ju bruciu d'amuri
و قلب من از عشق شعله ور است
Focu ca si consuma
چون- شمعی- میسوزد و آب می شود
Comu lu me cori
قلب من
L'anima chianci Addulurata
انگار روحم گریه می کند .. چه دردناک
Non si da paci
آرامشی در من نیست
Ma cchi mala nuttata
چه شب سختی است
Lu tempu passa
ثانیه ها میگذرند
Ma non agghiorna
اما صبحی در کار نیست
Non c'e mai suli
نور آفتاب را نخواهم دید
S'idda non torna
اگر او بازنگردد ...
Brucia la terra mia
دنیایم از سوز عشق می سوزد
E abbrucia lu me cori
از سوز عشق قلبم شعله ور شده است
Cchi siti d'acqua idda
همانطور که او تشنه ی آب می شود
E ju siti d'amuri
من تشنه ی عشقش هستم
Acu la cantu
La me canzuni
برای که این آواز را بخوانم؟
Si no c'e nuddu
وقتی که او نیست...
Ca s'a affacia
A lu barcuni
تا وقتی شب به ایوانش می آید برایش آواز بخوانم
درخواست شده ها :
Tears in Heaven: Eric Clapton: دانلود
The Pink Floyd :
Coming Back To Life : Pink Floyd
A Great Day For Freedom : Pink Floyd
آهنگ Bella Ciao یا بدرود ای زیبا، یکی از مشهورترین آثار موسیقی مقاومت
ضدفاشیسم در ایتالیای دوران جنگ جهانی دوم است.
در حالی که شاعر اصلی این اثر مشخص نیست،
این ترانه با الهام از آهنگهای محلی شمال ایتالیا تا به حال توسط هنرمندان مختلفی بارها اجرا شده است.
این اجرای بسیار بسیار زیبا نیز با استفاده از یکی از این اجراهای آهنگ "بدرود ای زیبا"،
برای جنبش سبز مردم ایران ساخته شده است.
این آهنگ بسیار زیبا را با یاد ندا و تمام شهدای سبز بشنوید .
Bella Ciao
بدرود ای زیبا
ITALIA For IRAN
Singer :
Lidija Percan
Una mattina mi son svegliato,
یکروز از خواب برخاستم
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
Una mattina mi son svegliato,
یکروز از خواب برخاستم
e ho trovato l'invasor.
دشمن همه جا را گرفته بود
O partigiano, portami via,
ای مبارز، مرا با خود ببر
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
O partigiano, portami via,
ای مبارز، مرا با خود ببر
ché mi sento di morir.
که من آماده شهادت هستم
E se io muoio da partigiano,
تا چون یک مبارز کشته شوم
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
E se io muoio da partigiano,
تا چون یک مبارز کشته شوم
tu mi devi seppellir.
ای مبارز ، تو باید مرا به خاک سپاری
E seppellire lassù in montagna,
مرا در کوهستان به خاک سپار
o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!
بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود ای زیبا، بدرود، بدرود
E seppellire lassù in montagna,
مرا در کوهستان به خاک سپار
sotto l'ombra di un bel fior.
و گلی بر مزار من بکار
…
e le genti che passeranno
و آنان که از کنار قبر من میکذرند
mi diranno: " Che bel fior ".
رو به من خواهند گفت: "چه گل زیبایی"
è questo il fiore del partigiano
این گل مبارزی است
.morto per la libertà
که برای آزادی جان داد
| search engine by freefind |