|
In the Meadow of life, my Acre of Heaven
|
How Deep Is Your Love
Bee Gees
I know your eyes in the morning sun
I feel you touch me in the pouring rain
And the moment that you wander far from me
I wanna feel you in my arms again
And you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love and then softly leave
And its me you need to show
How deep is your love
I really need to learn
cause were living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
I believe in you
You know the door to my very soul
You’re the light in my deepest darkest hour
You’re my savior when I fall
And you may not think
I care for you
When you know down inside
That I really do
And its me you need to show
How deep is your love
I really need to learn
cause were living in a world of fools
Breaking us down
When they all should let us be
We belong to you and me
…
گاهی کارتون ها فراتر از فقط یک کارتون هستند...
و اما باز هم یک Soundtrack زیبا از کارتون های Walt Disney
ترانه ای بسیار بسیار باشکوه وزیبا از انیمیشن (1995) Pocahontas،
برنده ی جایزه اسکار همان سال به عنوان بهترین آهنگ فیلم ،
با شعری بی نهایت زیبا و پرمعنی ، و اجرایی شنیدنی از Vanessa Williams،
پوکاهانتس بر اساس داستانی واقعی است و شخصیتی محبوب در تاریخ امریکاست ،
که از زبان این دختر سرخ پوست داستان به نام Pocahontas
جملاتی بی نظیر را به مرد سفید پوست آمریکایی که نجات داد می گوید،
و دیدگاهش درباره ی انسان ، طبیعت و برابری انسان ها را بیان کرده است،
شعر آنقدر زیبا بود که تصمیم گرفتم ترجمه را هم قرار بدهم،امیدوارم که دوست داشته باشید.
Colors of the Wind
Vanessa Williams
Soundtrack from Disney’s “Pocahontas”
You think you own whatever land you land on
"تو فکر میکنی صاحب هر سرزمینی هستی که در آن پا گذاشته ای..."
The Earth is just a dead thing you can claim
" و زمین تنها جسم بی جانی است که میتوانی آنرا تصاحب کنی... "
But I know every rock and tree and creature
" اما من میدانم که هر صخره ای و درختی و آفریده ای در این دنیا... "
Has a life, has a spirit, has a name
" جان دارد ، صاحب روح است و اسمی دارد "
You think the only people who are people
" تو فکر میکنی تنها مردمی انسان هستند که... "
Are the people who look and think like you
" شبیه به تو هستند و مثل تو فکر میکنند"
But if you walk the footsteps of a stranger
" اما اگر زندگی غریبه ای مثل من را تجربه کنی..."
You'll learn things you never knew you never knew
" خواهی فهمید که خیلی چیز ها هستند که هنوز نمی دانی"
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
" آیا تا به حال نیمه شب ها گریه گرگ را برای ماه آسمان شنیده ای ؟"
Or asked the grinning bobcat why he grinned?
" آیا تا به حال از گربه ی وحشی پرسیده ای چرا دندان هایش را نشان میدهد؟"
Can you sing with all the voices of the mountains?
" آیا میتوانی با صدای کوه ها همراه شوی؟ "
Can you paint with all the colors of the wind?
" و آیا میتوانی نقشی را به رنگ باد تصویر کنی ؟ "
Can you paint with all the colors of the wind?
Come run the hidden pine trails of the forest
" با من بیا تا رد پنهان میوه های کاج را در جنگل تعقیب کنیم "
Come taste the sun sweet berries of the Earth
"با من بیا و مزه ی خوش دانه های وحشی را بچش "
Come roll in all the riches all around you
" بیا و بدان طبیعت چه ثروت عظیمی در اطراف توست "
And for once, never wonder what they're worth
" و یکبار هم که شده به قیمت این چیز ها فکر نکن "
The rainstorm and the river are my brothers
" باد و طوفان و رودخانه برادران من هستند"
The heron and the otter are my friends
" و مرغ ماهیخوار و سمور آبی دوستان من "
And we are all connected to each other
" ما همه با هم در یک چرخه زندگی می کنیم و با هم هستیم"
In a circle, in a hoop that never ends
" که هیچگاه پایان نخواهد پذیرفت"
Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon?
" آیا تا به حال نیمه شب ها گریه گرگ را برای ماه آسمان شنیده ای ؟"
Or have the Eagle tell you where he's been?
" آیا تا به حال عقاب ها به تو گفته اند از کجا میآیند؟"
Can you sing with all the voices of the mountain?
" آیا میتوانی با نغمه ی کوه ها همراه شوی؟ "
Can you paint with all the colors of the wind?
" و آیا میتوانی نقشی را به رنگ باد تصویر کنی ؟ "
Can you paint with all the colors of the wind?
How high will the sycamore grow?
" می دانی درخت چنار چقدر بلند میشود؟"
If you cut it down, then you'll never know
" اگر قطعش کنی هیچگاه نخواهی فهمید"
And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon
" و تو هیچگاه گریه ی گرگ را نیمه شب برای ماه نقره ای نخواهی شنید"
For whether we are white or copper skinned
" چه سفید باشیم و چه پوستمان به رنگ مس سرخ باشد "
We need to sing with all the voices of the mountains
" باید با آواز کوهستان همراه شویم"
We need to paint with all the colors of the wind
" و باید رنگ باد را ببینیم و نقشی بیامیزیم"
You can own the Earth and still
" تو میتوانی صاحب زمین باشی"
All you'll own is Earth until
"اما تنها خاک آن مال توست، تا وقتی که... "
You can paint with all the colors of the wind
" بتوانی با رنگ های باد نقاشی کنی."
…
زیباست ...

No Promises
Shayne Ward
Hey baby, when we are together, doing things that we love.
Every time you're near I feel like I'm in heaven, feeling high
I don't want to let go, girl.
I just need you to know girl.
I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,
No promises.
Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms
Here tonight
Hey baby, when we are together, doing things that we love.
Everytime you're near I feel like I'm in heaven, feeling high
I don't want to let go, girl.
I just need you you to know girl.
I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,
No promises.
Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms
I don't want to run away, I want to stay forever, thru Time and Time..
No promises
I don't wanna run away, I don't wanna be alone
No Promises
Baby, now I need to hold you tight, now and forever my love
No promises
I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,
No promises.
Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms
I don't wanna run away, baby you're the one I need tonight,
No promises.
Baby, now I need to hold you tight, I just wanna die in your arms
Here tonight.
…
زیباست ...بسیار،

The Harbor of Tears
Camel
I am one of seven brothers.
Five of us must leave and start again.
In this land of Saints and Martyrs,
Tears of sadness hide within the rain.
So fare thee well, Remember me...
Sail from the Harbour of Tears
I can hear my father calling Goodbye, lad... I'll miss you,
'Godspeed, my son, Though I don't show it.
Wherever you may go' I am a farmer of the land,
He looked so small I'm not a man of words.
Down on the quayside. Forgive me my failing,
A man I guess You never knew me.
I'll never really know. Godspeed wherever you may go...
So fare thee well,
Remember me...
Sail from the Harbour of Tears
…
آهنگی که بیشتر از همه ی آهنگ های جیمز بلونت دوست دارم ...
Tears And Rain
James Blunt
How I wish I could surrender my soul;
Shed the clothes that become my skin;
See the liar that burns within my needing.
how I wish I'd chosen darkness from cold.
how I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.
How I wish I could walk through the doors of my mind;
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.
I guess it's time I run far, far away; find comfort in pain,
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray.
I've heard what they say, but I'm not here for trouble.
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same: it just keeps me from trouble.
It's more than just words: it's just tears and rain.
…
یکی از اجرا های بسیار این آهنگ خیلی قدیمی و مشهور انگلیسی
Green Sleeves
“An old English Tune “
Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.
Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.
Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.
…
دانلود برنامه ای برای تبدیل فرمت آهنگ ها به MP3

فوقالعادست...
My Immortal
Evanescence
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have
All of me
…
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid...
و در اینجا دو آهنگ و شعرهایی ،بسیار زیبا، باشکوه و فانتزی
از انیمیشن های مشهور والت دیزنی در 1991 و 1992
با اشعاری بسیار زیبا ... مجلل و دوست داشتنی که جوایز بسیاری را دریافت کرده اند.
و البته این آهنگ ها برای کودکان نیستند!
اولین آهنگ Soundtrack انیمیشن "علاءدین"

A Whole New World
From the Disney’s Movie “Aladdin”
Performed By:
Peabo Bryson and Regina Belle
I can show you the world
Shining, shimmering, splendid
tell me, princess, now when did
you last let your heart decide?
I can open your eyes
Take you wonder by wonder
Over, sideways and under
On a magic carpet ride
A whole new world
A new fantastic point of view
No one to tell us no
Or where to go
Or say we're only dreaming
A whole new world
A dazzling place I never knew
But when I'm way up here
It's crystal clear
That now I'm in a whole new world with you
Now I'm in a whole new world with you
Unbelievable sights
Indescribable feeling
Soaring, tumbling, freewheeling
Through an endless diamond sky
A whole new world
Don't you dare close your eyes
A hundred thousand things to see
Hold your breath - it gets better
I'm like a shooting star
I've come so far
I can't go back to where I used to be
A whole new world
Every turn a surprise
With new horizons to pursue
Every moment red-letter
I'll chase them anywhere
There's time to spare
Let me share this whole new world with you
A whole new world
That's where we'll be
A thrilling chase
A wondrous place
For you and me
…
و دومین آهنگ نیز ترانه ی انیمیشن موزیکال " دیو و دلبر "

Beauty and the Beast
From the Disney’s “ Beauty and the Beast”
Performed By :
Celine Dion and Peabo Bryson
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast.
…
این آهنگ مشهور و قدیمی از خوانند ی اصلی آن هری نیلسون
:همچنین اجرای زیبای ماریا کری را نیز میتوانید از اینجا دانلود کنید
Without You
Maraih Carey

Without You
Harry Nillson
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrows
When I had you there but then I let you go
And now it's only fair that I should let you know
What you should know
I can't live if living is without you
I can't live, I can't give any more
Can't live if living is without you
I can't give, I can't give any more
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way the story goes
You always smile but in your eyes your sorrow shows
Yes, it shows
Can't live if living is without you
I can't live, I can't give anymore
I can't live if living is without you
Can't live, I can't give anymore
(Living is without you)
...
چه جالب و جه زبان طنزی..

Ruby
Kaiser Chiefs
Let it never be said
The Romance is dead
Cause there's so little else
Occupying my head
There is nothing I need
except the function to breathe
But I'm not really fussed
Doesn't matter to me
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Do ya, do ya, do ya, do ya
Now why ya do it, do it, to me
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Due to lack of interest
Tomorrow is canceled
Let the clocks be reset
And the pendulums held
Cause there's nothing at all
Except the space in-between
Finding out what you're called
And repeating your name
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Do ya, do ya, do ya, do ya
Now why ya do it, do it, to me
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Could it be, could it be
That you're joking with me
And you don't really see you and me [x2]
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Do ya, do ya, do ya, do ya
Now why ya do it, do it, to me
Ruby, Ruby, Ruby, Ruby
Do ya, do ya, do ya, do ya
Now what ya doing, doing, to me
...
Turn Your Car Around
Lee Ryan
Well its not about them
Its all about us
Can you hear it again
and just take on trust
yeah you still got a way
to get out of this
One story town
So you swallow your pride
Whe you're fillin' with gas
and there aughin inside about you kicking your arse
And you gotta stand up, if you dont
then there just falling down
So why dont you
Turn your car around
Forget your way back home
cause its not me there anymore
Turn you car around
We're better off alone
I'll get myself up off the floor
So I’ll tell you its black
but you know that its white
I say everythings cool and
you dont have to fight
and theres nothing outside
in the dark there
just waiting for you
and I wish it was true.
…
سرزمین زیبای لبنان سال های سال در آتش جنگ سوخته است...
و کریس دی برگ ، به همراهی “الیسا” خواننده ی لبنانی،
با این آهنگ زیبا
گوشه ای از داستان غم انگیز این سرزمین را به زیبایی بیان کرده است...،
...
" آیا شب ها با یک لالایی شیرین به خواب رفتی؟
یا با صدای مسلسل ها در میانه شب؟
آیا تو در مزرعه ها رقصیدی؟
و برای حفظ زندگی ات گریختی ، زیر جهنمی که از آسمان فرو میریخت..."

Lebanese Night
Chris de Burgh & Elissa
It was late in a Lebanese restaurant, in the heat of a Lebanese night,
There was dancing, people were singing, she came in from the garden outside,
And in her eyes (Bi Ouyoonak)
I saw the stars (Bshouf E' Njoom),
And I felt something happen in my heart (Uh...);
Then I knew I was going to meet her in the heat of a Lebanese night,
And the girl inside the woman, who came over to sit by my side,
And when she smiled,
the whole world stopped (Salam),
It was then I heard the echoes of a child;
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
We went down to the edge of the water, by the light of a Lebanese dawn,
And she told me all the stories of her beautiful land in the war,
Her tears fell down,
the sun came up,
And I saw again the young girl in her eyes;
Guammadt Ouyounak 'a Guinniyyi
Wa Sawt Bi 'llayl shou khifan
W' rahh bit dal hayk layliyi init sihran
Shi marra mshit bi hal mada, w' marra hrabt aw min hada
La indak jayi 'al guada w' kinit ta'ban
On a Lebanese night, on a Lebanese night;
Ana Ma 'areft illa makan
Ma rahh bi fil minnou 'ssalam
Fa Hatha yashta' min ywazze'on
Mish killi el oulad fi 'hdiyyi ilon
And did you go to your bed with a sweet lullaby,
And the sound of the guns in the night,
And did you dance in the fields, did you run for your life,
From the hell that came down from the sky?
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
On a Lebanese night, on a Lebanese night,
I will be waiting,
In the Lebanon.
...
این آهنگ بسیار زیبا و قدیمی، یکی از مشهور ترین و زیباترین ملودی هاست ...
Unchained Melody
Righteous Brothers
Oh, my love, my darling,
I've hungered for your touch a long, lonely time,
Time goes by so slowly and time can do so much.
Are you still mine?
I need your love, I need your love, God speed your love to me.
Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh, 'Wait for me, wait for me'
'I'll be coming home, wait for me!'
Are you still mine?
I need your love, I need your love, God speed your love to me
…
و زیباست از آلبوم جدید جیمز بلونت ...
1973
James Blunt
Simona
You're getting older
Your journey's been etched
On your skin
Simona
Wish I had known that
What seemed so strong
Has been and gone
I would call you up every Sunday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing, "Here we go again"
Simona
Wish I was sober
So I could see clearly now
The rain has gone
Simona
I guess it's over
My memory plays out to
The same old songs
I would call you up every Sunday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing, "Here we go again"
I would call you up every Sunday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing, "Here we go again"
I would call you up every Sunday night
And we'd both stay out 'til the morning light
And we sang, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing, "Here we go again"
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
...
آهنگ زیبایی برای صلح ...
.jpg)
Heal the World
Michael Jackson
There’s a place in
Your heart
And I know that it is love
And this place could
Be much
Brighter than tomorrow
And if you really try
Youll find theres no need
To cry
In this place youll feel
Theres no hurt or sorrow
There are ways
To get there
If you care enough
For the living
Make a little space
Make a better place...
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
If you want to know why
Theres a love that
Cannot lie
Love is strong
It only cares for
Joyful giving
If we try
We shall see
In this bliss
We cannot feel
Fear or dread
We stop existing and
Start living
Then it feels that always
Loves enough for
Us growing
So make a better world
Make a better world...
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
And the dream we were
Conceived in
Will reveal a joyful face
And the world we
Once believed in
Will shine again in grace
Then why do we keep
Strangling life
Wound this earth
Crucify its soul
Though its plain to see
This world is heavenly
Be gods glow
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart
I feel you are all
My brothers
Create a world with
No fear
Together we cry
Happy tears
See the nations turn
Their swords
Into plowshares
We could really get there
If you cared enough
For the living
Make a little space
To make a better place...
Heal the world
Make it a better place
For you and for me
And the entire human race
There are people dying
If you care enough
For the living
Make a better place
For you and for me
...
It’s time for a cowboy to sing…

My Rifle my Pony and Me
The sun is sinking in the west
The cattle go down to the stream
The redwing settle in their nest
Its time for a cowboy to sing
Purple light in the canyon
That’s where I long to be
With my three good companions
Jus’ my rifle, my pony and me
Whiporwill in the willow
Sings a sweet melody
Ridin’ to Amarillo
Jus’ my rifle, my pony and me
No more cows to be ropin’
Nor more strays will I see
‘Round the bend she’ll be waitin’
For my rifle, my pony and me
For my rifle, my pony and me
…
آهنگ و شعر زیبایست
درود بر برایان...

My Answer is you
Brian Littrell
There's a world of difference when faith is in a heart
It stands out like sunlight
Life becomes so dark
And when those around me ask me why
I dare to dream
Or why I love or why sing
My answer is You
My answer is You
You're the hope that my heart is holding on to
Skeptics won't understand
it's strange from the world's point of view
My answer is You
They might find it incredible to belive what I can't see
They might think it's foolish
Or even say it's weak
I want to live my life so differently because of faith
If it causes them to question, for me to say
My answer is You
My answer is You
You're the hope that my heart is holding on to
Skeptics won't understand
it's strange from the world's point of view
My answer is You
You're the reason I'm alive
For every good thing in my life
My answer is You
My answer is You
You're the hope that my heart is holding on to
Skeptics won't understand
It's strange from the world's point of view
But my answer is plain and it's simple, Lord
My answer is You
…